23:58 

орейровщина

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
по большому счету наши познания о других странах ограничиваются набором штампов.
ну, если конечно мы не бывали/не читали/не пылали к отдельно взятой культуре невероятной страстью.

но иногда оказывается что кроме штампов мы знаем и кое-что еще, неизвестное другим "иностранцам".
что-то выходящее за рамки "азия=суши, франция=Жерар Депардье, балканы оптом=Кустурица"
какое-то такое знание, которое у нас есть совсем случайно)
какая-то реалия, личность, место, книжка.
и когда ты выдаешь это свое знание о стране, человеку, который оттуда приехал, тебе обеспечена буря эмоций. удивление. восторг. радость от того, что кто-то знает что-то такое будто бы личное. причем даже, если эта реалия человеку не нравится, все равно он будет радостно смеяться. ведь свое родное - а вон как, в России об этом знают!

как если итальянцу сказать - Альбано и Ромина Пауэр, Тото Кутуньо, Адриано Челентано, Рикки и Повери.
это будет восторг - восторг. и пофиг, что половину из них он может на дух не переносит. но удивление от того, что всю эту тусню знают где-то за пределами его родины пересилит! и удивление это будет огромным. потому что по сути, это все местечковые звезды (ну может кроме Челентано). о которых ни в Америке, ни в Европе никто ни сном, ни духом. и скорее всего он будет ооочень долго радостно ржать, когда ты откроешь ему секрет, что любой нормальный ребенок советских родителей в твоей стране знает весь этот набор. и при желании может даже прогундосить "Оооо перкеее", оттарабанить "Феличита тратататататата - та та Феличита", и про-мамма-ма Мариить. Сан-Ремо, хуле....

самая вкусная штука у меня произошла с девочкой из Уругвая!!! познакомилась она значитсо со мной за завтраком в лондонском хостеле, и говорит - а я из Уругвая! и я начинаю мучительно думать, что я знаю об Уругвае.... и понимаю, что почти ничего, кроме места на карте и то условно. никаких штампов, никаких знаний. и тут меня осеняет!!!!!! и я выдаю ей - О! Наталья ОРЕЙРО родилась в Уругвае!!!!!!
и это был шок. это был полный и безоговорочный шок! откуда?????? каааак???? я говорю - ну как откуда и начинаю напевать тему из Дикого ангела - ну помните? помните? - Камьбьо долооооор....тра-та-та-та
далее следует полнейший коматоз, при выходе из которого девочка начинает дико ржать.
потому что это ведь правда дичь! Орейро у них актриса конечно известная, но как играла в сериалах, так и играет, и пик славы позади, и то, что ее знают где-то за пределами Латинской Америки для моей знакомой было действительно чем-то невообразимым. и даже следующие минут сорок она переодически начинала хихикать, цокать языком и качать головой, повторяя - Наталья Орейро, Наталья Орейро, Россия....
ну а фигли.... конец 90х - начало 00-х. лето, вечер, телек, Дикий Ангел, Орейро, игры в героинь сериала....культ, елки-палки!!!!


я все жду, когда же мне уже кто-то что-то такое выдаст!
был правда один прекрасный француз, который внезапно начал перечислять мне названия российских городов, типа - Пермь, Саратов, Сызрань, Тула, Иркутск, Чита, Екатеринбург. но оказалось, что он когда-то писал по этому делу работу в университете. то есть не совсем то)
когда мне уже кто-нибудь скажет - а у нас все знают Гурченко/Анну Герман/группу Руки Вверх/труды Герцена и романы Чернышевского
и песенку из "Спокойной ночи, малыши" напоет)

16:50 

иногда

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
когда мне взбредает что-то в голову, я начинаю напоминать себе....Гермиону
ибо когда у меня в голове заседает какая-нибудь маниакальная идея, я иду в библиотеку
когда мы собирались в Австрию, я умудрилась заглотить толстенную книжку про историю империи Габсбургов, переводную австрийскую историю и здоровенный том с научными трудами по Климту, Фрейду и Сессиону некого австрийского ученого.
в предверии 20го же, я штудирую историю итальянского Рисорджименто, классиков современной итальянской художки и книжки про мафию (!)

Про мафию пошло забавно. Chi è Lu Schortino? и колорит, и Катания, и местами даже Палланика напоминает, и про стописят способов как прирезать человека ножом почитать познавательно. Одно плохо - что ни глава, то все про разные Семьи и участников разных кланов. и действующих лиц там столько, и такие у них сложные отношения - кто кого крышевал, кто кому подчинялся, кто кого когда-то сместил, кто кому племянник, кто кому сын убитого друга.... что разобраться в этом деле неспециалисту почти невозможно) и каждая глава начинается с судорожных попыток вспомнить был ли дон Джорджоне за дядю Сала, или наоборот.
правда в конечном остатке это оказалось все равно, ибо в итоге убили почти всех. бггггг. "Крестного отца" что ли посмотреть....

20:07 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
Хорошая есть песня у RHCP, называется Cabron. прямо такая улыбательно приятная
только цукен, вместо этого Каброн, мне все время слышится Ковром
и раз, два, три четыре

ковром, коврооом, ковром, ковроооом

09:06 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
прекрасный дивный мир.
там за окном. на траве лежит иней.
иней, блядь! на траве! шестое, блядь, октября!


не хочу снег. что-то мне кажется я на него так насмотрелась за прошлую зиму, что до сих пор рвотные рефлексы

02:36 

итальяно дубль N

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
в отделах учебников иностранных языков в магазинах народу вертится не очень много.
причем, если у шкафов с английским-немецким-французским околачиваются люди самые разные. мальчики-девочки, дяди-тети, школьники - профессора
то у полок с итальянским тусуют ровно два типа покупателей. первые - солидные переводчики, ищущие что-то типа "большой словарь технических терминов".
вторые - молодые девицы, рагацци руссо, с вытаращенными глазами лихорадочно шерстящие книжки а-ля "Итальянский за 3 месяца" и "9675 готовых фраз".
первые смотрят на вторых со снисходительным презрением)
в то время как у "рагацц" случаются диалоги типа:
-девушка, а вы учите язык????
-Ой, девушка, а я как раз у вас хотела спросить об этом! ну как, ну так, ну пытаюсь, а вы?
-и я вот хочу попробовать
-а вам итальянский сдался за тем же, зачем и мне?
-бггггг. ну думаю да

надо ли говорить, дорогие мои, что в этой классификации под статью "солидный переводчик" я не попадаю ни каким местом.
но, справедливости ради, напомню, что заняться этим делом я хотела уже давно.

да и в учебниках знаете ли... посреди всех этих "Ида подруга Мары. Мара дома. Ида идет к Маре. Мара болеет. Ида любит свою маму" и "Он дал Андреа яблоко" нет нет да и промелькнет что-то шедевральное вроде "Его взгляд был такой..." или "Он женат на русской".
знают, знают свою целевую аудиторию. что тут скажешь....

23:01 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
во мне живут два брата джина-тоника. два - это не один, значит им там не скучно
поэтому третьего я запускать к ним не буду. хотя могла бы, прошу занести в протокол, могла бы!
по хорошему. давно бы прикончить эти стограмм на дне бутылки. но швепса у меня дома нет. оно и к лучшему

вообще, джин с тоником - мой самый самый самый черт возьми любимый напиток.
помницо, Макс Фрай в Энциклопедии мифов хорошо про него писал...

12:48 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
что мне позарез нужно, так это словарь английской табуированной лексики)

22:54 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
мелкая пошла в школе на баскетболл (на танцы, английский, логику) и на первой тренировке, в раздевалке какие-то второклассницы со словами "ты чего здесь свои вещи разложила, корова" скинули ее шмотки на пол. мелкая конечно плакала потом дома, ибо"корова" для женщины даже семи лет это конечно ужаснах как обидно.
а это я к чему.
привет, Валерия Гай. я всегда знала, что ты не пиздишь.
это во втором классе "корова" и мелкий садизм по раздевалкам, а через шесть лет - добро пожаловать в 9 а: залеты, поножовщина, шантаж и бухло.
школьные годы, чудесные)

19:48 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
всех излечит, исцелит добрый доктор террафлю

21:42 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
не читать, сука, не читать женских журналов, ушлых статеек и инструкций по применению, не читать, блядь, никогда в жизни.

22:48 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
ба! а сегодня ночью оказывается осеннее равноденствие.
а это значит че? а это значит, пиздец близится)

23:31 

London. 5 фотосов латдыбра

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
под Ватерлоо ли?
третий дом
"тот-самый-переход". Abbey road.
Портобелло
ы.

23:48 

London.5 фотосов людей.

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
классика
помоги себе сам
Миккеле - самый спокойный итальянец из всех мною виденных)
конфетные мальчики из хора собора Св. Петра
звездочки!

23:14 

London. 5 фотосов города.

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
продолжая традицию)
London Eye
City of London
дорога домой
маст си, хуле)
бесконечность


и небо, небо, ребята, цените небо.
оно меняется каждые три часа.

00:08 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
месяц. месяцмесяцмесяц.
это много или мало?
иногда мне кажется что вечность.
а иногда подумаю - мамма, месяц назад я была в Париже например. бегала по аптекам, пила кофе в Люксембургском саду и трескала корсиканские сыры (последнее, кстати ровно месяц назад час в час). вроде бы и недавно. и как сегодня.
где эта мера временного расстояния до Парижа? и сколько часов до Лондона? неделя, месяц или год?
мне снилось, что у меня выросла борода, что мама переезжает в Белоруссию и мультилингвистический сын.
я конечно дурочка, но девочкам же можно иногда?

09:02 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
Щааас! за 300 рублев я вам сама такую ночь Педро Альмадовара забацаю, что и со специальным меню, и с кофе в перерыве)

11:48 

про холод (с)

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
+ 20С Греки надевают свитера (если они могут их найти).
+ 15С Гавайцы включают отопление (если оно у них есть).
+ 10С Американцев трясет. Русские сажают огурцы в огородах.
+ 5С Вы можете видеть свое дыхание. Итальянские машины не заводятся. Норвежцы идут купаться. Русские ездят с опущенными стеклами.
0С В Америке замерзает вода. В России вода загустевает.
- 5С Французкие машины не заводятся.
-10С Вы планируете отпуск в Австралию.
-15С Кошка настаивает спать в Вашей постели. Норвежцы надевают свитера.
-17С В Нью-Йорке домовладельцы включают отопление. Русские последний раз в сзоне выезжают на пикники.
-20С Американские машины не заводятся. На Аляске надевают футболки.
-25С Немецкие машины не заводятся. Гавайцы вымерли.
-30С Политики начинают говорить о бездомных. Кошка настаивает спать в Вашей пижаме.
-35С Слишком холодно, чтобы думать. Японские машины не заводятся
-40С Вы планируете двухнедельную горячую ванну. Шведские машины не заводятся.
-45С Греки вымерли. Политики реально что-то делают для бездомных.
-50С Веки смерзаются, когда Вы моргаете. На Аляске закрывают форточку в ванной.
-60С Белые медведи двинулись на Юг.
-70С Ад замерз.
-73С Финский спецназ эвакуирует Санта-Клауса из Лапландии. Русские надевают ушанки.
-80С Юристы положили руки в свои собственные карманы.
-114С Замерзает этиловый спирт. У Русских плохое настроение.
-273С Абсолютный ноль, останавливает атомарное движение. Русские ругаются: "Холодно, мля!!!!!"
-295С У католиков в аду замерзают черти. Российская сборная по футболу становится чемпионом мира!!!!!!!

07:19 

пятница?

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
у нас ведь нет этого культа пятницы? или я, пока что не будучи офисным планктоном, могу ошибаться?
в UK пятница приравнена по-моему к Богу-Отцу, Сыну и Духу вместе взятым. четверг - уже nice, потому что перед пятницей.
в пятницу с боем берутся пабы, рестораны и прочие заведения.
не празднуют пятницу, пожалуй, только труженики сферы обслуживания со свободным графиком. то бишь итальянцы и поляки из Кафе Неро от пятницы в отличие от бритишей не кончают.
и это истинный культ.
я вот никогда раньше не знала, что название ресторанов T.G.I.Friday - это паразитизм на возлюбленной англо-саксонским миром фразе Thanks, God, It's Friday!
у нас это может и есть, но явно не в таких масштабах и преимущественно естественно в Мск и Спб. причем в столице скорее всего даже ярче.
ну как же - "это пятница, Москва колбасится"
ибо видимо культ пятницы появляется там, где много людей, согласных его поддерживать (работников офисного фронта) и много мест для поклонения (то бишь питейно-едальных заведений). там же, где заканчивается Москва, и начинается Россия пятницу не празднуют. ну, разве что раз в две недели нажираются. а так, какое там... завтра ведь выходные - стирка, глажка, супермаркет, ремонт...

01:43 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
Господи, как грустно то, грустно то как.
не могу. не могуууууу. дурочка такая. не могу
Господи, дай сил
хватит контроля, не могуууу.

02:18 

Мир ощущая с каждым днем все острей, все живее, катиться камень, не в силах бороться с земным притяженьем, с камнем на шее, катиться камень...(с)А.В.
бляяяя((( 80 рублей за минуту разговора, 7 минут и короткие гудки
это нечестно нечестно нечестно нечестно(((((

главная